Cô chắc là tiểu thư Pierce.
Hân hạnh... cứ gọi tôi là Katherine.
NHẬT KÝ MA-CÀ-RỒNG Phần 1 - tập 6 Cô gái mất tích
Anh là gì?
Em biết mà.
Em không biết.
Phải, em biết, nếu không em đã chẳng đến đây.
Không thể nào!
Không thể!
Mọi chuyện em biết... và mọi niềm tin em có, sắp thay đổi.
Em sẵn sàng chưa?
Anh là gì?
Anh là ma-cà-rồng.
Em không nên đến đây.
Không
Sao anh làm được vậy?
Xin em đừng sợ anh
- Để em đi. - Không.
- Elena, có những chuyện em phải biết và hiểu. - Để em đi.
Elena, xin em.
Elena.
Anh không bao giờ hại em
Em an toàn với anh.
Các vụ thú rừng tấn công, những người đã chết...
Không. Là Damon làm.
- Damon? - Đúng vậy.
Anh không uống máu người. Là Damon chọn hút máu người để sống, không phải anh.
Anh sẽ giải thích tất cả với em, nhưng anh xin em, Elena... đừng kể với ai hết.
Sao anh có thể yêu cầu em điều đó?
Vì em biết đây là chuyện nguy hiểm
Vì rất nhiều lý do.
Em có thể ghét anh,
Nhưng anh cần em tin anh.
Đi đi.
Làm ơn đi đi.
Đi đi.
Nếu anh không muốn hại em thì đi đi.
Anh không bao giờ muốn thế này.
Alô?
Anh muốn nhẫn của anh.
Anh ở đâu?
Anh thấy nóng nực.
Anh vừa có một bữa tự chọn. Nhẫn anh đâu?
Em không giữ. Anh ở đâu? Anh vừa làm gì rồi?
Không, em làm gì mới đúng? Em là đứa nhốt anh dưới hầm và bỏ đói anh
Nên dù anh đã làm gì, anh đã cắn ai đều là do em.
Anh đang sơ suất đấy. Thị trấn sẽ tin thêm bao nhiêu vụ thú rừng tấn công nữa?
Anh biết cách xóa dấu vết, Stefan à. Nhẫn anh đâu?
Em đã đưa Zach giấu rồi.
Đáng lẽ anh không nên giết nó.
À, muốn hù dọa anh à.
Nhẫn đâu?
Em sẽ tìm lại, nhưng em cần thời gian.
Gì, em chuyển phát nhanh nó sang Rome chắc, nó đâu?
Anh muốn nhẫn của anh, Stefan, hoặc anh sẽ đến nhà Elena.
Em đã muốn anh chết. Đừng cho em thêm lý do để làm chuyện đó.
Đừng cho anh thêm lý do xé xác em ra.
Cứ giữ đi.
Cô không muốn chết à?
Anh đã nói sẽ giải thích mọi chuyện. Nên em hẹn gặp anh ở đây.
Khi google "ma-cà-rồng" ta có một rừng tiểu thuyết giả tưởng. Thực tế là sao?
- Anh có thể giải đáp bất cứ điều gì. - Em biết anh ăn được tỏi.
Đúng.
Và hình như mặt trời cũng không phải vấn đề.
Nước của quý khách.
Cảm ơn.
Tụi anh có nhẫn bảo vệ.
- Dấu thánh giá? - Làm cảnh thôi.
- Nước Thánh? - Uống được.
- Gương? - Hoang đường.
Anh bảo không hút máu người để sống.
Máu động vật giúp anh sống, nhưng không có sức mạnh như Damon.
Chưa hết, anh để anh ta quan hệ với Caroline?
Ép buộc Damon chẳng được gì đâu, còn nguy hiểm hơn nữa, tin anh đi.
Anh ta làm tổn thương cậu ấy.
Ảnh hút máu cô ấy. Ảnh có thể...
Lấy đi trí nhớ của cô ấy bởi việc hút máu
bằng cách cưỡng ép tâm trí.
Cô ấy không bao giờ biết chuyện gì đang xảy ra với mình.
Nếu muốn giết cô ấy, ảnh đã giết rồi.
Đó được coi là ổn à?
Không, không có gì ổn cả Elena.
Anh biết.
Còn ai khác ngoài anh và Damon không?
Không phải ở Mystic Falls, không còn ai nữa.
Không còn nữa?
Từng có lúc thị trấn này...
có rất nhiều ma-cà-rồng,
Và không ai có cái chết có hậu.
Đó là lý do việc em không kể với ai là quan trọng
Em không thể hứa chuyện đó.
Elena...
Cho anh hôm nay.
Anh sẽ trả lời bất cứ câu hỏi nào của em,
Và khi đã xong,
Em có thể tự quyết định sẽ làm gì với những điều mình biết
Đó là lựa chọn của em.
Chưa từng thấy mùi nào kinh như vậy.
Chúng đang cố che đậy dấu vết.
Bà chắc chứ?
Tôi quả quyết. Chúng chỉ đốt xác chết để cố che giấu nguyên nhân,
- Và chẳng có vỏ đạn nào. - Ta biết họ là ai chứ?
Bác sĩ phải kiểm tra mẫu răng của họ
Tôi nên nói thế nào trên TV?
Hậu quả say thuốc.
Đâu thổi phồng quá mức.
Tôi lấy được đồng hồ nhà Gilbert rồi
Tốt.
Tôi tìm thấy cái này trong bụi cây, cách đây khoảng 9m.
Vicki Donovan.
Bà biết cô ta?
Tôi học trung học cùng mẹ cô bé.
Bà nghĩ cô ta có trong đây không?
Hy vọng là không.
Em ở đâu, Stefan?
Anh bị kẹt ở nhà,
anh bắt đầu thấy chán và mất kiên nhẫn,
và anh không thích thế.
Đem nhẫn về cho anh.
Chết tiệt.
Á, đừng để máu dính vào ghế,
Làm ơn.
Tôi uống máu cô đúng không?
Hừm, hôm nay cô chẳng thấy vui đâu
Mình sẽ rất ân hận về việc này.
Uống đi
Uống đi.
Đừng để chảy.
Đúng rồi, ngoan lắm!
Đúng rồi.
Dừng ở đây.
Ta làm gì ở đây vậy?
Anh muốn cho em xem 1 thứ
Giữa 1 nơi không đâu thế này?
Đây...
từng không là "nơi không đâu"
Nó từng là nhà anh.
Trông nó quá...
Cũ kỹ?
Vì đúng thế.
Khoan. Anh đã... bao lâu...
Anh đã mãi 17 tuổi ... từ năm 1864.
Ôi Chúa ơi!
Em bảo là muốn biết
Anh không định giữ lại riêng cho mình điều gì.
Nửa thế kỷ trước, nhà trọ đã được xây,
Đây từng là nhà của gia đình anh.
Damon và anh...
Cả hai đều sinh ra ở đây.
Anh em nhà Salvatore, những người bạn thân thiết nhất.
Chờ đã. Anh học đâu ra trò này vậy?
Trong buổi cắm trại ở Atlanta.
Một sĩ quan đã học tại trường Harvard. Chụp.
Chờ đã. Chờ đã
Luật chơi thế nào?
Ai cần luật chứ?
Có phiền nếu tôi chơi cùng không?
Ừm... cô có thể... cô có thể bị thương đấy.
Anh trai tôi thích chơi thô bạo lắm.
Vậy mà tôi nghĩ anh thô bạo hơn đấy.
Sao còn đứng đó?
Cô ấy rõ ràng muốn được đeo đuổi.
Nếu em không làm thì anh làm.
Anh quen Katherine từ năm 1864?
Damon cứ làm như...
Damon cố làm em nghĩ rằng...
Anh vẫn còn đau khổ.
Anh ấy thấy anh hạnh phúc bên em,
Và ảnh muốn phá hỏng.
Tất cả là vì 2 người cùng yêu 1 cô gái... 145 năm trước?
Cô ấy không chỉ là một cô gái.
- Tôi thắng. Giải thưởng là gì? - Cô muốn thưởng gì?
- Họ gia hạn ngày đi của anh à? - Đơn giản anh đang vui quá chưa thể ra trận được.
Cam kết của anh với liên bang đang truyền cảm hứng nhỉ.
Ôi, việc này thật tuyệt cho tôi.
Sao thế tiểu thư Katherine?
Giờ tôi có cả hai anh ở đây để giữ tôi luôn vui vẻ.
Trước hết,
Tôi sẽ cần 1 người hộ tống đến buổi tiệc sáng lập.
Hân hạnh. Đó là vinh dự cho tôi.
Hai anh em thông minh, tốt bụng nhà Salvatore đều muốn đến hộ tống tôi.
Tôi chọn thế nào đây?
Cô ấy đã chọn anh.
Anh đã hộ tống cô ấy đến buổi dạ hội.
ở biệt thự đầu tiên của nhà Lockwood
Buổi tiệc sáng lập đầu tiên... Anh đã ghi tên vào cuốn sổ.
Anh không ngờ mình đã có điều mà anh trai mình muốn.
Thậm chí không quan tâm anh có tổn thương anh ấy không.
Anh chỉ biết anh muốn cô ấy.
Vậy là ảnh đau khổ.
Đó là chuyện về Damon.
Anh ấy không nổi giận.
Anh trở nên bình thản.
Ôi!
Cái vòi sen tuyệt quá!
Anh cho tôi uống gì vậy?
Một ít máu. Cô thích lắm.
Vậy sao?
Khoan. Tôi thấy bối rối. Sao ta đến được đây?
Ta gặp nhau trong rừng. Cô đang say. Tôi tấn công cô,
rồi giết hết bạn cô, và mang cô đến đây,
cho cô uống máu, cô rất thích.
Giờ ta sẽ tiệc tùng đến khi mặt trời lặn
Được thôi.
...Nhưng trước hết tôi có thể uống thêm được không?
Máu đó ngon quá!
Chỉ khi tôi cũng được uống.
Những gì Damon muốn, Damon thường có được.
Lúc đó anh đã không biết, nhưng...
Hóa ra đêm đó...
Katherine cũng đi cùng anh ấy.
Vậy là anh ta cướp cô ấy từ anh, chứ không như anh ta nói?
Hóa ra, cô ấy không phải người để tụi anh cướp.
Anh mãi mãi yêu em.
Mãi mãi là thời gian rất dài đấy, anh biết không.
Không đủ dài đâu.
Chào buổi sáng.
Làm ơn ra khỏi phòng.
Anh đang bối rối
Gương mặt em,
Nó như ác quỷ.
Nhưng anh đâu có sợ.
Tránh ra, đừng đến gần tôi.
Điều đó không làm thay đổi cảm giác anh dành cho em.
Anh sẽ không kể với bất cứ ai.
- Anh... - Suỵt.
Chúng ta sẽ tiếp tục những gì đang có.
Phải.
Ta sẽ tiếp tục.
Anh không biết em đã lên kế hoạch gì cho tương lai đâu, Stefan...
Anh, em và Damon.
Không có luật lệ.
Cô ấy có thể điều khiển tâm trí của anh và Damon.
Cô ấy cưỡng ép tụi anh giữ bí mật,
Cô ấy muốn 3 người sẽ bên nhau mãi mãi.
Chuyện đã không theo cách đó, nhưng...
Damon và anh, cứ như tụi anh mắc kẹt với nhau...
Dù thích hay không.
Đó có phải nhẫn của Damon?
Anh đã lấy nó, nhưng giờ phải trả lại.
Đừng, Stefan. Cứ giấu nó đi.
Elena, nếu anh không trả lại,
Ảnh sẽ trả đũa bằng cách duy nhất ảnh biết có thể tổn thương anh.
Là cách gì?
Làm hại em.
Bác sĩ đã nhận dạng được các thi thể chưa?
Dân thành phố. Khét tiếng buôn bán thuốc.
Tôi thấy thế sẽ dễ dựng chuyện hơn.
Còn Vicki Donovan?
Con bé không có trong đám nạn nhân.
Con bé đang ở đâu chứ?
Ước gì tôi biết.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Anh có đem đồng hồ chứ?
Xong rồi.
Thế thôi à?
Ừ. Thế thôi.
Tôi đã thoát khỏi Tyler rồi, vượt qua hắn rồi
Từ đầu tôi đã biết
tôi chẳng là gì với hắn,
Nhưng tôi đã nghĩ nếu hiểu tôi hơn, hắn có thể thấy vài ưu điểm.
Nhưng không.
Mặt khác, Jeremy,
mọi điều cậu ấy thấy nơi tôi đều có ý nghĩa,
Tôi thích thế.
Jeremy hả?
Em trai Elena?
Phải.
Elena từng hẹn hò với anh tôi,
Họ từng quấn quít bên nhau, vì vậy Jeremy sẽ luôn ở cạnh
và say mê tôi và...
Này, tại sao anh không có bạn gái?
Trông anh rất bảnh và quyến rũ mà.
Tôi biết.
Anh không muốn yêu à?
Tôi đã từng yêu.
Nó đau đớn, vô nghĩa và quá mức.
Nhưng trừ khi không như thế.
Không nói thêm nữa.
Nhảy đi thôi
Mẹ tôi dành phần lớn thời gian của bà
Ở biển Virginia cùng Pete
Hắn lái xe tải.
Tôi không nhớ gì về bố, nhưng theo những gì tôi biết,
Ông ta chẳng đáng để nhớ
Cuộc đời cô thật thảm hại
Phải. Tôi là đứa gàn dở.
Matt sống thật dễ dàng. Anh ấy có giá trị.
Ý tôi là, ảnh sẽ được học bổng nhờ chơi bóng bầu dục
Rồi cưới Elena và có vài đứa con,
Khi nghĩ về tương lai của mình, tôi chỉ thấy trống trải.
Cô hỏng rồi.
Ừ
Ý tôi là cô chẳng có chút tự trọng nào.
Không có
Tôi nghĩ tôi biết giúp cô cách nào rồi.
Cách nào?
Chết.
Đã xảy ra chuyện gì?
Chúng ta đang nhảy, rồi...
rồi tôi giết cô.
Sao?
- Cô chết rồi - Tôi chết rồi?
Phải, nào, đừng nghiêm trọng hóa chứ.
Uống máu tôi đi, tôi đã giết cô,
Giờ cô phải được uống để hoàn tất thủ tục.
Đồ rác rưởi.
Cô không muốn ra ngoài một mình đâu.
Cô sắp trở nên hoảng sợ đấy.
Được rồi, tôi thật sự đã rất vui. Tôi chỉ muốn về nhà.
Cô sẽ bắt đầu khát máu, nhưng cho đến khi được uống, cô sẽ thấy rất khó chịu.
Cô phải cẩn thận.
Thôi, tránh ra.
Thấy chưa? Cô đã bắt đầu suy sụp rồi.
Và giờ tôi sẽ về nhà.
Được thôi. Tôi chỉ cảnh báo cô.
Thật ra, cô biết không?
Cô nên về.
Nếu là cô,
Tôi sẽ đến nhà bạn trai Jeremy của cô.
Ừ, sao cũng được.
- Tạm biệt. - Gửi lời chào đến Elena dùm tôi. Nếu gặp Stefan, nhắn nó gọi tôi nhé.
Tôi cùng Stanley chặn các ngã ra đường
Những người còn lại sẽ chặn các lối vào
Gọi tôi hoặc ông ấy nếu "chúng" bị hạ.
Đừng dùng radio. Chỉ dùng điện thoại thôi.
Hiểu rồi.
Anh có 8 viên.
Hãy nhớ, đạn gỗ không giết được chúng, nhưng đủ làm bị thương để anh đến gần đóng cọc vào tim.
Có chắc anh lo được chứ?
Dĩ nhiên là được.
Có đóng cọc ma-cà-rồng bao giờ chưa?
Bà thì sao?
Tới ngay!
Chào em.
Mặt trời giết em mất. Mắt em như bị đốt.
Em đã đi đâu?
Tốt. Mọi chuyện đều tốt.
Chuyện gì à?
Em đói.
Anh có gì ăn không?
Em say thuốc à?
Vicki, giờ là ban ngày đấy.
Anh có thể nói nhỏ được không?
Đầu em đau quá.
Em cần yên tĩnh.
Điều khiển tâm trí...
Anh nói Katherine đã điều khiển anh.
Anh có làm thế với em không?
Không.
Sợi dây chuyền đó,
Nó chứa loại thảo dược tên cỏ roi ngựa.
Nó bảo vệ em khỏi bị cưỡng ép tâm trí. Anh muốn bảo vệ em khỏi ảnh hưởng của Damon.
Nhưng anh cũng muốn...
Bảo vệ em trước anh.
Được rồi, em đừng bao giờ cởi nó ra...
Vì dù xảy ra chuyện gì sau hôm nay,
Dù em thấy thế nào về anh...
Em sẽ hiểu mình có toàn quyền quyết định.
Con bé đâu?
Lối này.
Nó sao vậy?
... Em không biết.
Này Vic., em thấy sao?
Không khỏe, Matt à
Em đau quá.
Em đau ở đâu?
Nướu răng, quai hàm của em đau quá.
Quai hàm... có gì trong đó, nó đau quá.
- Được rồi, nào... - Không, để em một mình.
Thôi nào Vic. Đừng như thế. Đưa em về đã.
Tắt nó đi?
Tắt cái gì?
Tiếng nói chuyện
Tắt đi.
... kinh khủng.
3 xác chết được tìm thấy được cho là dùng thuốc dẫn đến thảm kịch.
Các thi thể vẫn chưa được xác minh.
Họ được phát hiện sáng sớm nay ngoài nghĩa địa cũ của Mystic Falls
Tối qua ta đã đến đó.
Xảy ra chuyện gì vậy Vic?
... giết người, và đang tìm kiếm nghi phạm.
Cảnh sát yêu cầu bất kỳ ai có thông tin...
- Anh sẽ gọi cảnh sát. - Không, đừng!
Sau khi anh đi đã xảy ra chuyện gì vậy Vick?
- Jeremy có sao không? - Em không sao.
Thôi đi Vick.
Chuyện gì vậy?
Con bé thật sự hoảng loạn.
Elena, lui lại.
Vicki, nhìn tôi đi
Tập trung
Cô sẽ ổn.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Các cậu đưa cô ấy đi nghỉ đi
Đừng hỏi gì. Cô ấy sẽ ổn thôi. Nào.
Đi nào.
- Anh biết chuyện gì xảy ra với cô ấy? - Ừ.
Chuyện gì vậy?
Cô ấy đang biến đổi.
Biến đổi thành gì?
Ma-cà-rồng.
Sao?
Damon chắc đã biến đổi cô ấy. Cô ấy còn non.
Vẫn chưa hoàn tất việc biến đổi.
Làm thế nào để hoàn tất?
Cô ấy phải uống máu người.
Còn nếu không uống?
Cô ấy sẽ chết
Có lẽ chỉ còn vài giờ.
Cô ấy đang trên lầu với em em.
Không sao. Cô ấy chưa biết chuyện gì xảy ra với mình.
Vậy khi nào cô ấy biết?
Lúc này, cô ấy chẳng nhớ gì. Một phần trong cô ấy vẫn là người.
Nhưng từ từ, cô ấy càng biến đổi
trí nhớ sẽ bắt đầu trở lại,
Và cô ấy sẽ biết phải chọn lựa.
Như anh đã chọn lựa?
Xin lỗi, em làm phiền anh quá.
Em chỉ... em chỉ cần ngủ thôi, được chứ?
Không.
Vick.
Vick!
Cô ấy đã bình tĩnh, tự nhiên là hoảng hốt.
Anh sẽ đi tìm nó.
Nếu có tin gì thì gọi anh.
Anh có thể theo dấu cô ấy
Đi đi.
Tôi nghe
Tôi nghĩ đã tìm thấy
Nó chỉ về hướng nghĩa địa cũ.
Sẽ đến chỗ anh.
Có lẽ ta nên gọi Matt.
Anh ấy sẽ gọi nếu thấy em gái.
Vậy ta nên làm gì?
Chờ. Ta sẽ chờ.
Em không biết cô ấy bị gì nữa.
Cô ấy sẽ ổn.
Rồi sẽ ổn.
Jeremy, lên lầu đi.
Em sợ anh.
Anh mạo muội đến đây, và đoán rằng
Cuối cùng Stefan đã thú nhận.
- Đừng đến gần tôi. - Này, đâu cần thô lỗ vậy.
Anh chỉ đến tìm Stefan thôi.
Anh vào được không? À, chờ đã. Dĩ nhiên là được
Anh được mời mà.
Ta có thể bỏ qua đoạn săn đuổi nếu em muốn. Anh không giết em bây giờ đâu.
Chẳng ích gì cho kế hoạch lớn hơn của anh.
Vậy...
Stefan đâu?
Anh ấy ra ngoài tìm Vicki rồi.
Đừng nhìn anh với đôi mắt phán xét như thế.
Cô ấy sẽ cảm ơn anh vì những gì đã làm.
Anh có cảm ơn Katherine không?
Biết hết chuyện rồi hả?
Biết đủ thôi.
Ồ, anh nghi ngờ đấy.
Nhắn nó anh đang tìm nó nhé.
À, mách nước lần sau
Cẩn thận với những kẻ em mời vào nhà.
Vicki.
Tôi bắt đầu nhớ lại mọi chuyện...
Hắn là ai, hắn nói gì.
Tôi nhớ anh. Ở bệnh viện,
Trên... mái nhà, tôi đã nhớ lại tất cả.
Tôi rất tiếc
Damon không có quyền làm vậy với cô.
Hắn nói tôi cần uống máu
Chuyện gì xảy ra nếu tôi không uống?
Cô sẽ nhanh chóng tái đi...
Và rồi tất cả sẽ chấm dứt.
Tôi sẽ chết.
Tôi không muốn vậy.
Tôi biết. Sẽ không sao.
Cô sẽ không sao.
Tôi có thể giúp cô.
Tốt hơn chứ?
Tôi sẽ tốt hơn chứ?
Tôi muốn về nhà.
Anh đưa tôi về được không?
Được.
Không!
Là gỗ.
Họ biết rồi.
Nếu có ai muốn giết em, đó sẽ là anh.
Nhẫn
Không
Không! Vicki!
Tôi xin lỗi.
Oops.
Cái đồng hồ.
Tìm nó đi.
- Anh chảy máu kìa. - Không. Anh không sao cả.
Anh không thể ngăn cô ấy. Anh đã cố.
Nghĩa là sao?
Cô ấy đã uống máu, anh lạc mất cô ấy rồi.
Chúa ơi!
Anh sẽ lo việc này.
Anh sẽ tìm cô ấy, và cho cô ấy thấy
Cô ấy có thể sống như anh. Anh chắc chắn cô ấy...
- sẽ không hại ai, Elena. Anh hứa với em. - Em sẽ nói sao với Jeremy... và Matt?
- Ta sẽ dựng chuyện. - Ý anh là ta sẽ nói dối.
Anh rất tiếc.
Em đã cho anh hôm nay, như anh yêu cầu.
Và em hiểu anh không bao giờ làm tổn thương em,
Và em hứa sẽ giữ bí mật cho anh, nhưng...
Em không thể ở cạnh anh, Stefan.
Em rất tiếc, em...
Em không thể.
Phụ đề Việt ngữ: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. Team.